- Alles goed ? - Ja, alles in orde. Ik vind 't leuk.
- Marvin, geef me 'n pistool. - Aan m'n reet !
- Geef je me nou 'n pistool ? - Geef 'm een pistool !
Belazer me niet, Jack !
Ze zitten niet achter mij aan. Grapje.
- Die had je toch weggegooid ? - Altijd controleren.
Dat waren autosleutels.
Klootzak ! Daar gaat $100000.
$100000 ? Zou hij je $100000 betalen ?
- Waarom ? Hoeveel kreeg jij dan ? - $25000.
Klootzak !
Mijn God, Jack ! Je hebt 'm geraakt !
Wat doe je, Jack ?
Tot ziens in L.A.
Waar ben je, verdomme ?
Geef me je hand. Ik glij uit. Ik kan me niet vasthouden.
Waar ga je naartoe ?
Goed.
Beloof je dat je me laat gaan ?
- Val dood ! - Beloof je het ?
Val dood.
Je maakt het me wel moeilijk zo.
Oké. Ik beloof dat ik je laat gaan.
- Alles goed met je ? - Ja.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
Bedankt dat je me laat gaan.
Ik zal je laten gaan. Zodra je in de gevangenis van L.A. bent.
Vooruit.
Ja, dat klopt. Hier beneden !
Blijven jullie daar gewoon staan...
of komen jullie me hieruit halen ?
Dit is net binnen.
Zal dit me van streek maken ?
Zo kan je het wel stellen.
Heb je wel 's een aardappelschotel gegeten die "Lyonnaise" heet ?
't Is zoiets als gebakken aardappels.
Maar er zit ui in. Het is heerlijk.
Echt lekker bij steak, koteletten...
hamburger, cheeseburger, wat voor vlees dan ook.
Het is...
Weet je, ik heb genoeg geld om...
- Luister. -... zoveel van die aardappels te kopen...
- als je maar op zou krijgen. - Hou je kop, oké ?
Denk er maar 's over, want het is...
Wacht even.
Bedankt.
Bedek dat.
Hallo. Mogen we meerijden tot de volgende stad ?
- Spring maar achterin. - Bedankt.
Geweldig. Zie je ? Voor elke schoft zijn er zes aardige mensen.
- "Yahey", allemaal. - Wat is dat ?
"Hallo." Ik kan "Hallo" zeggen in heel veel verschillende talen.
Niet in die van jullie, maar in veel talen.
Welkom, meneer.
- Ik kijk hier niet echt naar uit. - Ik wel dan ?
Ik snap het probleem niet. Hij is 'n accountant.
We hebben pech gehad. Die Walsh is goed.
Dan moet ik 'm maar huren om jullie te pakken.
Als dit maar geen nare gevolgen heeft voor Jimmy.
Geen kans. De helikopter was van Kansas City.
Dat is vijf staten ver. Je hebt niks te vrezen.
Dat dacht je, eikel ! Die kerel is er nog steeds, of niet ?
Laat ik jullie iets zeggen.
Ik hoef jullie niet meer levend te zien...
totdat je de accountant hebt, duidelijk ?
Einde van de rit.
- Is dit 't ? - Dit is 't.
Is er hier ergens 'n echte stad in de buurt ?
Channing.
Hoever is dat ?
- Vijftig kilometer. - Vijftig kilometer. Jezus.
Wat is dit verdomme voor 'n stad ?
Kan iemand ons 'n lift geven naar Channing ?
- Gaat er iemand die kant uit ? - Nee, niemand.
Pardon. Is er 'n toilet daarbinnen ?
Ja, ga je gang.
Is er 'n telefoon hier ?
- Telefoon. - Geen telefoon.
Geen telefoon ? Niks.
Blij dat jullie lol hebben.
Vliegangst, klootzak ?
Kom hier ! Kom terug, klootzak !
Vliegangst, ammehoela ! Stap uit dat vliegtuig !
Ben je 'n piloot, klootzak ?
Het leek me niet passend om je dat te vertellen, Jack.
Ik ga iets passends verzinnen voor je hoofd. Hoe zet je dit uit ?
Zet 'm uit !
Vasthouden ! Ik zal voorzichtig landen !
Piloot ? Je bent verdomme 'n piloot ?
'n Piloot ? Ik zal je 's wat laten zien.
Ik zal je vertellen over de koffieshop die ik open als ik je aflever...
en m'n geld krijg. Je zult genieten.
Oké, achteruit !
Iedereen achteruit !
- Geef me de sleutels van de wagen. - Dat kan je niet doen.
Jij wou 'n vliegtuig stelen !
- Waar heb je 't over ? - Ik probeer m'n leven te redden !
Ik moet ze iets geven. Geef me je horloge.
M'n horloge ? Shit !
Houd maar. Het is veel geld waard.
Stap in.
Achteruit !
Stap in.
Jack, laten we eerlijk zijn.
Jij loog 't eerst tegen mij.
- Bij de rivier. - Wat ? Hou verdomme...
- Bij de rivier ! - Jij loog 't eerst tegen mij !
- Jij hebt lef, zeg ! - Nee. Jij loog 't eerst tegen mij.
Jij loog 't eerst tegen mij.
Ja, ik loog 't eerst tegen jou maar jij wist niet dat ik loog over m'n vliegangst...
bij de rivier, toen je tegen mij loog. Dus dacht je dat je als eerste loog.
Ik kan me niet verdedigen. Ik begrijp je niet.
Ik zeg alleen dat jij als eerste loog, voor zover je wist.
- Wat is er ? - Ik heb 'n maagzweer.
- 'n Maagzweer ? - Ja.
Ik heb 'n maagzweer en door al jouw gelul is ie weer gaan bloeden.
Weet je waarom je er een hebt ? Omdat je je maar op twee manieren uit:
met stilte en met woede.
Melk zou goed zijn.
Ik moet wat eten, da's alles.
Waarmee gaan we het kopen ? Met vuil ?
Rij naar de volgende stad. Ik zorg er wel voor.
Jij zorgt er wel voor ? Wat bedoel je ?
Rij maar naar de volgende stad.
Jij loog 't eerst tegen mij.
RED'S CORNER BAR PARKEREN ALLEEN VOOR KLANTEN
- Wat nu ? - Geef me dat F.B.I.-insigne.
- 't F.B.I.-insigne ? - Ja, geef me 't F.B.I.-insigne.
- Maak me los. - Je losmaken ?
Wil je eten ? Wil je 'n lekkere maaltijd ?
Wil je wat van die troep die je eet ? Vooruit. Maak me los.
- Als je me belazert... - Dan sla je m'n hersens in en dump je me...
Ja. Maak me los.
- Wie is hier de baas ? - Wie wil dat weten ?
- Ik. - De directeur, dus.
Ik wil de directeur graag spreken.
Ja, meneer.
We zitten achter valsemunters aan...
die valse bankbiljetten van $20 in omloop brengen.
Heeft u de afgelopen uren briefjes van $20 ontvangen ?
Die krijgen we continu.
U krijgt die continu. Wilt u twee stappen achteruit gaan ?
Wilt u de kassa openmaken ?
Nee, niet aanraken.
Pardon.
Contract twee, Hank. Controleer ze.
Geef 'm een potlood, alstublieft.
Doe de lakmoestest.
Doe je de lakmoestest ?
- De lakmoestest. - Ja.
Heeft u hier verdacht uitziende personen gezien ?
Nee.
- Woont u hier in de buurt ? - Ja.
- Hoe ziet 't eruit ? - Deze is slecht.
Kunt u beschrijven hoe de laatste man...
die u 'n bankbiljet van $20 gaf, eruitzag ?
- Dertig. Lang. - Rond de 180 m ?
- 2 m. - Donkerbruin haar ?
Licht haar.
- Dat lijkt op onze man. - Dat is 'm.
We nemen deze mee als bewijsmateriaal. Geef ze 'n kwitantie.
Deze is ook slecht.
Zegt u 't alstublieft tegen de andere zaken hier in de buurt.
Wat is de naam van uw zaak ?
- Red's Corner Bar. - Bent u Red ?
Verft u uw haar ?
Nee.
Waarom noemen ze u "Red" ?
'n Afkorting van "Red Wood". M'n achternaam is "Wood".
- Wat is uw voornaam ? - Bill.
Dank u voor uw medewerking.
Hank.
Deze zijn allemaal slecht. Die zijn goed.
- Kom op. We pakken die trein. - Wat ?
We gaan die trein pakken.
Ik kan geen trein pakken.
Je kon ook niet vliegen. Rennen.
Wacht 's even ! 't Is 'n goederentrein !
Dit kan ik niet !
Ik ben er zeker van dat ik dit niet kan.
Ik dacht dat je graag met de trein reisde. Spring erin !
- Wat doe je ? - Beloof je dat je me laat gaan ?
- Doe die klotedeur open ! - Tot in 't volgende leven, Jack.
Klootzak !
Klootzak ! Doe die klotedeur open !
Blij me te zien ?
We zijn vast in 't volgende leven.
- Maak je niet te druk. - Maak je niet te druk ?
Ik maak me niet te druk ! Kom hier !
Te druk ? Probeer dat nog 's en ik smijt je uit de trein !
Omlaag ! Je hand erin !
- Rustig, Jack. - Zo.
Klootzak !
Kop dicht ! Ik doe geen mond meer tegen je open voor de rest van de reis !
Laten jullie me gaan, of hoe zit 't ? Ik weet niks.
Is dat zo ?
Waarom stop je niet ? 't Zou ons allebei minder kosten.
Waar zijn ze ?
Daar vraag je me wat.
- Inspecteur. - Kop dicht.
Luister, klootzak.
Ik wil antwoorden, nu meteen.
Wat wil je van me ? Ik weet niks.
Het schijnt dat 'n agent Alonzo Mosely en z'n partner...
in 'n goederentrein zijn gesprongen in de buurt van Channing.
Kom.
Jack ? Wat ?
Hoever moeten we nog ? Dat gaat je geen moer aan !
Want ik moet zo naar de wc.
Hou verdomme je kop !
Heb je ooit gevreeën met 'n dier ?
Herinner je je die kippen bij het indianenreservaat ?
Daar zaten knappe kippen bij. Onder ons gezegd.
Ja, er waren er 'n paar die ik best had willen versieren.
Wat is er toch met jou en dat horloge ?
Je zou 't zeggen als je me beter kende.
Je vertelde al van je gevoelens voor kippen.
Hoe persoonlijk kan 'n horloge zijn ? Wat is 't grote geheim ?
Gail kocht dit horloge voor me.
't Was het eerste ding dat ze me gaf.
Ze kocht 't omdat ik altijd minstens 'n half uur te laat was.
Dus kocht ze het en zette het 'n half uur vooruit zodat ik nooit te laat zou zijn.
In m'n achterhoofd blijf ik denken dat 't weer goed komt.
Ik weet niet waarom ik blijf hopen en blijf wachten.
Ik denk niet dat ze terugkomt.
Ik denk 't ook niet.
Soms moet je gewoon loslaten.
Koop 'n nieuw horloge.
Je bent oké, Jack.
Ik denk dat...
in andere omstandigheden...
jij en ik...
elkaar evengoed zouden hebben gehaat.
We hadden best vrienden kunnen zijn.
In 't volgende leven.
Ja, in 't volgende leven.
Ja, bedankt.
De accommodatie was geweldig.
- Heb je 'n sigaret ? - Ik rook niet.
Die F.B.I.-vent pakte m'n sigaretten.
Wil je je sigaretten terug ?
Dan moet je naar Flagstaff gaan...
want daar is je maat Mosely naartoe.
Wie weet doe ik dat wel.
Waar zijn we volgens jou ?
Arizona, denk ik. We hebben de hele nacht westelijk gereisd.
Ik denk dat we bijna thuis zijn.
Ik ben zowat dood.
Het Programma Getuigenbescherming is niet zo slecht.
Je krijgt 'n nieuwe naam. En 'n nieuw leven.
Ik haal geen enkel Programma Getuigenbescherming.
- Dat weet je niet. - Ik weet 't. Jij weet 't.
Serrano vindt me voordat ik Getuigenbescherming haal.
Doe me 'n lol.
Doe niet alsof 't je wat kan schelen. Zo stom ben ik niet.
Geef 't maar toe. Het enige dat jou wat kan schelen...
is je geld te krijgen.
Ik ben 't beu door jou gezien te worden als 'n schurk...
die alleen maar denkt aan 't grote geld.
Weet je dat Serrano's lui me 'n miljoen voor jou boden ?
Waarom ging je daar niet op in ? Je werkt toch voor 'm.
Ik werk toch voor 'm ? Je weet niet wat je zegt.
De reden dat ik deze rotklussen opknap is dat ik niet voor hem wilde werken.
- Wat bedoel je daarmee ? - Niks.
Ik bedoel er niks mee.
Is Serrano de heroïnedealer over wie je me vertelde ?
Die je maten omkocht en jouw leven kapotmaakte ? Is dat Serrano ?
Is dat de kerel aan wie je me...
Is dat de kerel die me gaat vermoorden ?
Ik hoop dat 't een leuke koffieshop wordt, Jack.
- Kom. We stappen uit. - Wat ?
We stappen hier uit, meneer de Treinreiziger. Vooruit.
Waar heb je 't over ?
Laten we 't bespreken !
- Iets gevonden ? - Nog niet.
Ze zijn er misschien ergens onderweg uitgesprongen.
Treinen stoppen regelmatig bij haltes.
Juist omdat mensen uit treinen stappen wanneer die stoppen.
Zo doen mensen dat meestal. Ze gooien elkaar niet uit de trein.
Daarom bestaan er haltes.
Wat is er ?
Wat ga je doen ? Wat doe je nu weer ?
Wat doe je ?
Christus ! Kom op !
Ben je getikt ? Ze zullen naar buiten komen en ons neerschieten.
Wat doe je ?
Jezus. Geweldig !
Jij start hem...
en ik rijd je aan. Da's het beste plan dat ik kan bedenken.
Gefeliciteerd. Weer 'n misdaad.
Vooruit.
Ik vind dit niks.
Ik vind alles wat je doet maar niks, om eerlijk te zijn.
Waar gaan we naartoe ?
Naar 't dichtstbijzijnde vliegveld.
Ik ben niet 't type dat zegt: "Ik heb je gewaarschuwd", maar...
Ze zijn 50 km ten zuiden van hier gesignaleerd, vlak bij Sedona.
Ze worden achtervolgd.
Laten we de helikopter nemen.
Dit is het soort situatie waarin er iets vervelends gebeurt.
Rustig !
Verdomme, ik vind dit niks !
Vrachtwagen !
- Waar ga je naartoe ? - Dat ontdek je vanzelf.
Ik ben te ver gekomen.
Te ver.
Ik ben te dicht bij m'n doel.
Oké. Ik kom al.
- Vooruit. - Oké.
Daar gaat ie.
Hallo !
Heb ik geluk, of ben ik gewoon goed ?
Is dat Marvin ?
Beregoed. Ik ben de beste.
Hallo Jack, stomme eikel.
- Kom, klootzak ! - Wat was dat ?
Wacht even.
Als je je beweegt, schiet ik je longen eruit !
Tot ziens in L.A.
Goedemiddag, meneer.
- Bent u open ? - We zijn altijd open.
Zware dag ?
Zware week.
Ja, ik weet wat u bedoelt.
Ik kan wel 'n kop koffie gebruiken.
- Bedankt. - Geen dank.
Houd ze maar.
Die heb ik overal gezocht.
Bedankt, Alonzo.
Marvin, ik moet je vertellen dat ik heel erg bang ben om te vliegen.
Waarom ontspan je je dan niet en slaap je er doorheen ?
Vergeet je tijdslimiet. Dit keer is 't mislukt.
Ik ken m'n rechten. Ik mag bellen.
Wat je belangrijk zou moeten vinden is niet 't bellen...
maar dat je 10 jaar krijgt omdat je je uitgaf voor 'n federaal agent.
10 jaar ?
10 jaar. Waarom krijg jij die dan niet ?
Laat deze man bellen.
Bedankt.
Mag ik wat privacy, alsjeblieft ?
Moscone Borgsommen.
Met Jack Walsh. Geef me Eddie.
Met Jack.
Ja. Hopelijk is 't goed nieuws, want je hebt nog maar vijf uur.
Dat is 't niet. Ik bel je om te zeggen dat je dood bent. Begrijp je ?
Ho even.
Je hebt Marvin aan deze zaak gezet, stuk stront.
Je bent 'n bedrieger. Ongedierte ! Serpent !
- Ben je verdomme uitgepraat ? - Slijmbal in 'n etterzee ! Wat ?
Je hebt 't verknald, oké ?
Je had die vent vier dagen lang. Vier dagen !
Je had 'm verdomme terug kunnen laten lopen, maar je verknalde 't.
Wanneer heb ik je ooit teleurgesteld, verdomde rat ?
Ben je helemaal getikt, Dorfler vertellen dat ik je $100000 bood...
terwijl ik hem maar $25000 zou geven ?
- Wanneer sprak je met 'm ? - Waarom ?
Wanneer sprak je met 'm ?
Hij belde 10 minuten geleden...
schreeuwend en gillend dat ik de pot op kon.
Jij zegt 't ook, iedereen zegt dat ik de pot op kan.
Moet ik gewoon op m'n kont blijven zitten ?
Waar heb je 't over ?
Luister, je hebt nog vijf uur. kan je The Duke afleveren of niet ?
Ik dacht dat hij dat zou doen.
Ik heb net met Dorfler gepraat. Hij heeft The Duke niet.
- Wat ? - Waar is die klote-Duke ?
- Hallo ? - Ik bel je straks nog wel.
- Hallo ? - Is Tony Darvo daar ?
- Met wie spreek ik ? - Met Marvin Dorfler.
Dorfler aan de lijn. Zal ik hem doorverbinden ?
Ja. Verbind maar door.
Alles nog volgens plan ?
Dus Dorfler werkt voor jullie.
- Met wie spreek ik ? - Met Jack Walsh.
Jack, waar zeur je over ? We benaderden jou 't eerst, of niet ?
Jack Walsh. Wacht even. Iemand wil je goeiedag zeggen.
Te laat voor jou, tuig.
Te laat voor jou. Ik kwam niet zo ver om m'n geld te verspelen.
Begrepen, klootzakken ? Ik wil The Duke terug.
Waarom vertel je mij dat ?
Waarom vertel ik jou dat ?
Ik zal je vertellen waarom.
Ik heb wat spullen van The Duke. Daarom.
Onder andere wat computerdisks met alle details...
van Serrano's zaakjes en witwasoperaties.
En als ik The Duke niet binnen twee uur terugkrijg...
dan geef ik de disks aan de F.B.I. Hebben jullie dat gehoord ?
Zeg Serrano dat ik hem en The Duke over twee uur op 't vliegveld wil zien...
en daar zullen we ruilen.
Hij is de enige die me niet in 't openbaar zal neerschieten.
Als ik ook maar een maffioso in de buurt van 't vliegveld zie...
luister goed...
dan gaat 't over en stap ik naar de F.B.I.
Ik zal Jimmy niet storen met die flauwekul.
O nee ? Oké, goed. Na z'n arrestatie...
zal ik 'm zeggen dat jij er alles van wist.
Over twee uur. Hoofdterminal, vliegveld McCarran.
Heb je dat, eikel ? Prettige dag.
Zeg Alonzo dat ik 'n deal wil maken.
Je wilt 'n deal maken ?
Wat zeg je als ik Serrano aan jou aflever ?
Hoezo, "afleveren" ?
Ten eerste wilde hij regeringsbewijzen vernietigen.
Wat voor regeringsbewijzen ?
Laat je me The Duke terugbrengen en m'n geld ophalen ?
Vertel me meer.
Onderweg, want we moeten over twee uur in Las Vegas zijn.
KAMERS VRIJ
Nee, roomservice.
Hier. Hou dit omhoog...
dan weten ze dat ie vandaag is genomen.
Ik verbaas mezelf. Ik ben continu aan 't denken.
Ik weet precies wat ik ga doen.
- Zeg maar "cheese". - Doe 't niet, Marvin.
Goed. Er zijn geen computerdisks.
- Klopt dat ? - Juist.
Als je hem lege disks geeft...
en hij neemt ze aan, zou dat 'n openbare overtreding zijn ?
't Vliegveld binnenkomen is al 'n openbare overtreding...
belemmering van de rechtsgang.
Heeft ie The Duke, dan komt er ontvoering bij.
Is er iemand met 'n pistool, poging tot moord.
En omdat 't een vliegveld is...
kunnen jullie hem ook beschuldigen van gangsterpraktijken in meerdere staten.
Dat betekent allemaal niets, tenzij hij die disks aanneemt.
Geen zorgen. Die neemt ie wel aan.
Geef die man 'n microfoon.
Geen rancune over wat er gebeurd is in Amarillo ?
Dat was gewoon 'n spontane deal.
- Waar is ie ? - Waar is het geld ?
In de wagen. Waar is ie ?
Ik heb 't plan 'n beetje omgegooid. Ik wil twee miljoen.
Wat ?
Ik lees kranten, weet je ? Hij lichtte jullie op voor $15 miljoen, niet ?
Dus moet hij minstens twee miljoen waard zijn.
Ik ben 'n zakenman.
Hoe weten we dat je 'm hebt ?
Ik wil een miljoen nu...
en over twintig minuten bel ik jullie...
en zeg ik jullie waar ik 't tweede miljoen wil.
Zodra ik weet dat 't er echt is, zeg ik jullie waar hij is.
- Niet goed. - Waarom niet ?
Ben je gek ? Wat zal Jimmy zeggen ?
Hoe krijgen we The Duke nou ?
- Je hebt 't antwoord in je hand ! - Wat bedoel je ?
Wanneer zul je 's leren om goed op te letten ?
Zie je wat hier staat ?
Oké. Vanavond is het zover. Begrepen ?
Ik ben al dat geblunder zat.
Zodra ik de disks krijg van Walsh...
maken jullie Walsh koud en The Duke. Begrepen ?
Ik krijg de disks, jullie maken ze koud. Oké ?
- Volgens mij moet je dit niet doen. - Echt waar ?
Wat vind jij dat ik moet doen ?
Stuur iemand met contanten. Doe dit niet.
Ik ken Walsh. Die wil geen geld van mij.
Hij vindt zichzelf te deugdzaam. Hoogst irritant.
Voor hem is dit juist. Hij krijgt wat hij wil, ik wat ik wil.
Die man is opgebrand, Sidney.
Ga zitten, neem 'n boterham, drink 'n glas melk. Doe iets.
Hij is vertrokken.
Hij zit op Las Vegas Boulevard...
ongeveer 3 km van het vliegveld. We zitten vlak achter 'm.
Waarom glimlach je ?
Ik voel me weer 'n smeris.
Dus nu bevind ik me in de aanwezigheid van grootsheid ?
The Duke.
De man die geld steelt van tuig...
en het aan de minderbedeelden geeft.
Ik wilde je persoonlijk ontmoeten.
Dacht je echt dat je ongestraft mijn geld kon stelen ?
Ik ben gekomen om je twee dingen te vertellen:
Nummer een is: Vanavond sterf je.
Nummer twee: Ik ga naar huis, eet 'n lekkere warme maaltijd...
spoor je vrouw op en vermoord haar ook.
Wacht hier tot ik bel. De rest gaat naar binnen.
Oké.
Daar komt ie.
Da's lang geleden.
Je geeft nog steeds al je geld aan kleren uit.
- Nou ja... - Luister, zolang je hier bent...
als je 'n show wilt zien o 'n gratis etentje wilt, o zoiets...
zeg 't me gewoon, oké ? Ik trakteer.
Zo ben ik nu eenmaal.
Je bent hartstikke sportief.
Geef 'm de disks nu maar.
Hoe gaat 't met je moeder ?
Goed.
Je dochter wordt al groot.
Weet je, als we destijds zaken hadden gedaan...
dan zag je er nu niet uit als 'n bedelaar.
Ik probeer de kost te verdienen.
Heb je die disks of ben je ze kwijt, net zoals je baan ?
Geef 'm de disks, Walsh.
Ik zie jou, maar ik zie The Duke niet.
- We hebben 't dadelijk wel over 'm. - We moeten 't nu over 'm hebben.
Luister, Jimmy. Dit is geen reünie.
Als ik The Duke niet binnen vijf seconden zie, ben ik weg.
Weet je, je bent nog steeds veel te serieus.
Heus. Luister. Waarom geef je ze me niet gewoon ?
We gaan 'm samen ophalen.
Ik zie je wel bij de rechtbank.
Waar gaat ie verdomme naartoe ?
Jij wint, oké ?
- Wat ? - Jij wint.
Moet ik het door het hele vliegveld schreeuwen ?
Waar is ie ?
- Hij komt er aan. - Je weet dat ik geen zware jongens wilde.
Geen zorgen. Je krijgt toch wat je wilt ?
Ik krijg nog 'n hartaanval voordat 't allemaal voorbij is.
Aangezien we nog wat tijd samen hebben, wil ik je iets vragen.
Stoort het je niet dat 'n andere agent je vrouw neukt ?
Weet je dat ze die vent kapitein hebben gemaakt ?
kan je je dat voorstellen ? Niet te geloven. Kapitein.
- Kan ik u helpen, meneer ? - 'n Enkeltje naar L.A.
'n Enkeltje naar Los Angeles.
Roken of niet-roken ?
Doe maar 'n wilde gok.
Roken.
En hoe wilt u betalen, meneer ?
- Shit. - Wat ?
Kijk.
Wat doet hij verdomme hier ?
We hebben 'n Kaukasier met 'n groene plunjezak...
hand in z'n vest, en hij nadert onze mannetjes.
Haal 'm zo snel mogelijk en zo stil mogelijk hier vandaan.
Schiet 'm neer als 't moet, maar haal 'm hier weg.
- Alles goed, Jon ? - Ja.
- Ga achter me staan. - Oké.
Kom op.
- Hoe gaat 't met iedereen ? - Wil je 'm smeren ?
Achteruit, iedereen.
- Wie ben jij ? - Schrijf jij 'n boek ? Wie ben jij ?
Wie is dat ?
Je snapt niet wat er gaande is. Wegwezen.
De microfoon is kapot.
Ik ben niet voor niks helemaal hierheen gekomen.
- Serrano vertrekt. - Met de disks ?
Weet ik niet.
- Serrano heeft de disks. - Laat 'm gaan.
Hij heeft de disks.
Heeft ie de disks ?
Kan ik niet zeggen. Er gebeurt teveel.
Serrano heeft de disks. Hij heeft de disks.
Marvin, pas op !
Daar trap ik niet meer in !
Stomme eikel, pas op !
Serrano heeft de disks !
Erop af.
Rustig ! Kom op !
Verdomme ! Wie zijn jullie, verdomme ?
Er is iets dat ik al tien jaar tegen je wil zeggen.
- Wat is dat ? - "Je staat onder arrest."
We zien elkaar binnenkort wel weer.
Misschien wel.
- Is ons akkoord nog steeds geldig ? - Nog steeds.
Ho 's even ! Wat voor akkoord ? Waarom krijgt hij 'n speciale behandeling ?
Tot ziens in L.A., Marvin.
Let op je sigaretten met deze kerel.
Wat gebeurt er ?
Sorry. Ik heb anderhalf uur om je naar L.A. te brengen.
Bedankt, Alonzo.
Moscone Borgsommen.
Hallo, Eddie. Waar is Jerry ?
Laat Jerry maar zitten. Waar ben jij, verdomme ?
De F.B.I. heeft 'm net opgehaald.
- Waarom ? - Wat kan jou dat schelen, man ?
Ik heb die vent nooit vertrouwd.
- Waar ben je, verdomme ? - Waar ik ben ? Op 't vliegveld.
En raad 's wie er ook is ? The Duke.
Je hebt 'm ! Ik hou van je !
- Wil je hallo zeggen ? - Ja. Geef 'm maar.
- Zeg maar hallo. - Hallo.
Hallo, klootzak !
We hebben je...
klootzak !
Zeg nu maar dag, stuk stront, want ik laat 'm gaan.
't Zou een leuke koffieshop geweest zijn.
Ik snap 't niet.
Ik deed wat ik wilde doen. Ik bracht je naar L.A. voor middernacht, dus...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg maar niets.
Jou kennende, zou ik je meteen weer in de handboeien slaan.
Bedankt.
- Nee, Jon. Jij bedankt. - Bedankt.
'n Aandenken aan ons avontuur.
Hopelijk is dit de moeite waard.
Dat is het.
Dat is het zeker.
Toen ik vluchtte, dacht ik dat de F.B.I. me op 't spoor was.
Pak aan. Ik had wat reisgeld meegenomen.
Pak aan.
Het is geen smeergeld. Het is 'n cadeau. Je had me al laten gaan.
Klootzak.
- Klootzak. - Ik zei toch dat ik geld had.
Ik wist dat je geld had, maar niet dat je geld bij je had.
Hoeveel zit hierin ?
In de buurt van $300000.
Da's een hele respectabele buurt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Jon.
Hou je haaks.
- Hou je haaks. - Tot ziens in 't volgende leven.
Tot ziens in 't volgende leven.
- Weet u hoe laat 't is ? - Vijf over half twaalf.
Vijf over half twaalf.
Ik zou 't gehaald hebben.
Heeft u terug van 'n duizendje ?
Wat ben jij, 'n komiek ? Wegwezen, tuig !
Het lijkt erop dat ik moet lopen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker